🔒 গোপনীয়তা নীতি — সর্বশেষ আপডেট: জানুয়ারি ২০২৬ 🛡️ ২৫৬-bit SSL এনক্রিপশন — আপনার তথ্য সম্পূর্ণ সুরক্ষিত 🚫 তৃতীয় পক্ষের কাছে তথ্য বিক্রি নয় — কখনো না ✅ বাংলাদেশি ব্যবহারকারীদের জন্য সম্পূর্ণ বাংলায় লেখা 💬 প্রশ্ন থাকলে ২৪/৭ বাংলায় লাইভ চ্যাটে জিজ্ঞেস করুন 🔒 গোপনীয়তা নীতি — সর্বশেষ আপডেট: জানুয়ারি ২০২৬ 🛡️ ২৫৬-bit SSL এনক্রিপশন — আপনার তথ্য সম্পূর্ণ সুরক্ষিত 🚫 তৃতীয় পক্ষের কাছে তথ্য বিক্রি নয় — কখনো না ✅ বাংলাদেশি ব্যবহারকারীদের জন্য সম্পূর্ণ বাংলায় লেখা 💬 প্রশ্ন থাকলে ২৪/৭ বাংলায় লাইভ চ্যাটে জিজ্ঞেস করুন
গোপনীয়তা ও ডেটা সুরক্ষা

77jaya গোপনীয়তা নীতি — আপনার তথ্য কীভাবে রক্ষা করা হয়

আপনার ব্যক্তিগত তথ্যের গোপনীয়তা রক্ষা করা 77jaya-র কাছে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারের বিষয়। এই নথিতে আমরা সহজ বাংলায় ব্যাখ্যা করেছি — আমরা কী তথ্য সংগ্রহ করি, কেন করি, কোথায় রাখি এবং কীভাবে সুরক্ষিত রাখি।

সর্বশেষ আপডেট: জানুয়ারি ২০২৬
ভাষা: বাংলা
পড়তে সময়: প্রায় ৭ মিনিট
প্রযোজ্য: সকল সদস্য
সংক্ষিপ্ত সারাংশ
তথ্য তৃতীয় পক্ষে বিক্রি হয় না
২৫৬-bit SSL সুরক্ষা সক্রিয়
আপনার তথ্য মুছে দেওয়ার অধিকার আছে
সার্ভার এশিয়া প্যাসিফিকে সংরক্ষিত
কুকি ব্যবহার স্বচ্ছভাবে জানানো হয়
মার্কেটিং ইমেইল থেকে বের হওয়া যায়
ধারা ০১

আমরা কী ধরনের তথ্য সংগ্রহ করি

77jaya শুধুমাত্র সেই তথ্যগুলো সংগ্রহ করে যা সেবা প্রদান ও নিরাপত্তার জন্য সত্যিই প্রয়োজন। অপ্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করা আমাদের নীতির বিরুদ্ধে।

তথ্যের ধরন কখন সংগ্রহ হয় বাধ্যতামূলক?
পূর্ণ নাম নিবন্ধনের সময় হ্যাঁ
মোবাইল নম্বর নিবন্ধন ও OTP যাচাইয়ে হ্যাঁ
ইমেইল ঠিকানা নিবন্ধনের সময় ঐচ্ছিক
জন্মতারিখ নিবন্ধন ও KYC-তে হ্যাঁ
জাতীয় পরিচয়পত্র নম্বর KYC যাচাইয়ের সময় বড় উইথড্রয়ালে
পেমেন্ট পদ্ধতির তথ্য ডিপোজিট/উইথড্রয়ালে হ্যাঁ
IP ঠিকানা ও ডিভাইস তথ্য প্রতিটি লগইনে স্বয়ংক্রিয়
গেমিং ও বেটিং ইতিহাস প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারে স্বয়ংক্রিয়

মনে রাখুন: 77jaya কখনো ফোনে বা ইমেইলে আপনার পাসওয়ার্ড, OTP বা সম্পূর্ণ কার্ড নম্বর জিজ্ঞেস করে না। কেউ এভাবে জিজ্ঞেস করলে তা প্রতারণার চেষ্টা — সাথে সাথে আমাদের জানান।

ধারা ০২

আপনার তথ্য কেন সংগ্রহ করা হয়

77jaya কোনো তথ্যই কারণ ছাড়া সংগ্রহ করে না। প্রতিটি তথ্যের পেছনে একটি স্পষ্ট উদ্দেশ্য আছে এবং সেই উদ্দেশ্যের বাইরে তথ্য ব্যবহার করা হয় না।

  • অ্যাকাউন্ট পরিচালনা: আপনার নাম, মোবাইল নম্বর ও পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে অ্যাকাউন্ট তৈরি ও সুরক্ষিত রাখা হয়। লগইন সমস্যায় পরিচয় যাচাই করতে এই তথ্য ব্যবহার করা হয়।
  • পেমেন্ট প্রক্রিয়াকরণ: ডিপোজিট ও উইথড্রয়াল নিশ্চিত করতে এবং সঠিক অ্যাকাউন্টে অর্থ পাঠাতে পেমেন্ট তথ্য ব্যবহার হয়। মানি লন্ডারিং প্রতিরোধের জন্য লেনদেনের ইতিহাস সংরক্ষণ করা আইনত বাধ্যতামূলক।
  • বয়স ও পরিচয় যাচাই: ১৮ বছরের কম বয়সীদের প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার থেকে বিরত রাখতে এবং একক অ্যাকাউন্ট নীতি নিশ্চিত করতে জন্মতারিখ ও জাতীয় পরিচয়পত্র তথ্য ব্যবহার হয়।
  • নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ: আপনার অ্যাকাউন্টে অস্বাভাবিক লগইন বা সন্দেহজনক কার্যক্রম শনাক্ত করতে IP ঠিকানা ও ডিভাইস তথ্য ব্যবহার হয়। কেউ আপনার অ্যাকাউন্টে অননুমোদিতভাবে ঢুকলে এই তথ্যই সতর্কতা তৈরি করে।
  • সেবা উন্নয়ন: সামগ্রিক ব্যবহার পরিসংখ্যান বিশ্লেষণ করে 77jaya বোঝার চেষ্টা করে কোন ফিচার বেশি কাজে লাগছে এবং কোথায় উন্নতি দরকার। এই বিশ্লেষণ সম্পূর্ণ নাম-পরিচয়হীন (anonymized) পদ্ধতিতে হয়।
  • প্রাসঙ্গিক যোগাযোগ: বোনাস অফার, গুরুত্বপূর্ণ আপডেট বা অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য জানাতে আপনার মোবাইল নম্বর ও ইমেইল ব্যবহার হয়। মার্কেটিং যোগাযোগ বন্ধ করতে চাইলে সেটিংস থেকে সহজেই বন্ধ করা যায়।
ধারা ০৩

আপনার তথ্য কোথায় ও কতদিন সংরক্ষিত থাকে

77jaya-র ডেটা সার্ভার এশিয়া প্যাসিফিক অঞ্চলে অবস্থিত — বাংলাদেশ থেকে সংযোগের জন্য সবচেয়ে অনুকূল অবস্থান। সমস্ত তথ্য এনক্রিপ্টেড অবস্থায় সংরক্ষিত থাকে, মানে সার্ভারে প্রবেশের সুযোগ পেলেও কেউ কাঁচা তথ্য পড়তে পারবে না।

তথ্য সংরক্ষণের মেয়াদ নির্ভর করে তথ্যের ধরনের উপর। অ্যাকাউন্ট সক্রিয় থাকলে সব তথ্য রাখা হয়। অ্যাকাউন্ট বন্ধ হলে ব্যক্তিগত তথ্য মুছে দেওয়া হয়, তবে আর্থিক লেনদেনের রেকর্ড আইনি প্রয়োজনে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত রাখতে হয়।

তথ্যের ধরন সংরক্ষণের মেয়াদ
অ্যাকাউন্ট প্রোফাইল তথ্য অ্যাকাউন্ট সক্রিয় থাকা পর্যন্ত + বন্ধের পরে ৩০ দিন
আর্থিক লেনদেনের রেকর্ড সর্বনিম্ন ৫ বছর (আইনি বাধ্যবাধকতা)
KYC নথি অ্যাকাউন্ট বন্ধের পর ৩ বছর
সাপোর্ট চ্যাট ইতিহাস ২ বছর
লগইন লগ ও IP ডেটা ১২ মাস
মার্কেটিং পছন্দ অপ্ট-আউট না করা পর্যন্ত
ধারা ০৪

তৃতীয় পক্ষ ও তথ্য শেয়ারিং নীতি

77jaya কখনো আপনার ব্যক্তিগত তথ্য বিজ্ঞাপনদাতা বা মার্কেটিং কোম্পানির কাছে বিক্রি করে না। এটা আমাদের সবচেয়ে দৃঢ় প্রতিশ্রুতিগুলোর একটি। তবে সীমিত কিছু ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট তৃতীয় পক্ষের সাথে তথ্য শেয়ার করতে হয় — সেটা সম্পূর্ণ স্বচ্ছভাবে জানানো হচ্ছে।

  • পেমেন্ট প্রদানকারী (bKash, Nagad, Rocket): লেনদেন সম্পন্ন করতে প্রয়োজনীয় ন্যূনতম তথ্য শেয়ার হয়। এই তৃতীয় পক্ষগুলো তাদের নিজস্ব গোপনীয়তা নীতি মেনে চলে।
  • গেম প্রদানকারী: Pragmatic Play, Evolution Gaming ইত্যাদির সাথে শুধুমাত্র গেমিং সেশনের প্রযুক্তিগত তথ্য শেয়ার হয় — ব্যক্তিগত পরিচয়পত্র বা পেমেন্ট তথ্য নয়।
  • আইন প্রয়োগকারী সংস্থা: আদালত বা সরকারি কর্তৃপক্ষের বৈধ নির্দেশ বা আদেশের পরিপ্রেক্ষিতে আইন মেনে তথ্য প্রদান করতে 77jaya বাধ্য। এই ক্ষেত্রে সম্ভব হলে আপনাকে আগে জানানো হবে।
  • প্রযুক্তিগত সেবাদাতা: সার্ভার হোস্টিং, সিকিউরিটি মনিটরিং ইত্যাদি প্রয়োজনীয় সেবার জন্য চুক্তিবদ্ধ প্রদানকারীদের সাথে সীমিত তথ্য শেয়ার হয়। এই সব প্রদানকারী কঠোর ডেটা গোপনীয়তা চুক্তির আওতায় থাকে।
  • বিজ্ঞাপনদাতা ও মার্কেটিং কোম্পানি: কোনো পরিস্থিতিতেই আপনার ব্যক্তিগত তথ্য বিজ্ঞাপনের উদ্দেশ্যে তৃতীয় পক্ষকে দেওয়া হবে না।
  • অন্য গেমিং প্ল্যাটফর্ম বা প্রতিযোগী: প্রতিযোগিতামূলক উদ্দেশ্যে কোনো তথ্য শেয়ার করা হয় না।
ধারা ০৫

আপনার তথ্যের উপর আপনার অধিকার

77jaya বিশ্বাস করে আপনার তথ্যের উপর আপনার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকা উচিত। নিচের অধিকারগুলো আপনার রয়েছে এবং 77jaya সেগুলো সম্মান করে।

দেখার অধিকার

77jaya আপনার সম্পর্কে কী তথ্য রেখেছে তা জানার ও দেখার অনুরোধ করতে পারবেন।

সংশোধনের অধিকার

ভুল বা পুরনো তথ্য সংশোধন করতে সাপোর্টে যোগাযোগ করুন।

মুছে দেওয়ার অধিকার

অ্যাকাউন্ট বন্ধ করলে আইনত বাধ্যতামূলক তথ্য ছাড়া বাকি সব মুছে যায়।

মার্কেটিং বন্ধের অধিকার

প্রমোশনাল যোগাযোগ বন্ধ করতে সেটিংসে গিয়ে অপ্ট-আউট করুন।

তথ্য বহনের অধিকার

আপনার ডেটার কপি চাইলে সাপোর্টে অনুরোধ করুন — ৩০ দিনের মধ্যে দেওয়া হবে।

প্রক্রিয়াকরণ সীমিত করার অধিকার

নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে তথ্য ব্যবহার সীমিত করার অনুরোধ করা যায়।

এই অধিকারগুলো প্রয়োগ করতে support@77jaya.express-এ ইমেইল করুন বা লাইভ চ্যাটে জানান। অনুরোধ পাওয়ার ৩০ দিনের মধ্যে সাড়া দেওয়া হবে।

ধারা ০৬

কুকি ও ব্রাউজার ট্র্যাকিং নীতি

77jaya-র ওয়েবসাইট কুকি ব্যবহার করে। কুকি হলো আপনার ব্রাউজারে সংরক্ষিত ছোট ডেটা ফাইল যা ওয়েবসাইটকে আপনাকে চিনতে সাহায্য করে। 77jaya কী ধরনের কুকি ব্যবহার করে তা নিচে বিস্তারিত বলা হয়েছে।

ব্রাউজারের সেটিংস থেকে যেকোনো সময় কুকি মুছে দেওয়া বা নতুন কুকি ব্লক করা সম্ভব। তবে মনে রাখবেন — বাধ্যতামূলক কুকি বন্ধ করলে লগইন ও পেমেন্ট কার্যকরভাবে কাজ নাও করতে পারে।

ধারা ০৭

তথ্য সুরক্ষার প্রযুক্তিগত পদ্ধতি

77jaya আপনার তথ্য সুরক্ষায় শিল্পমানের সর্বোচ্চ প্রযুক্তি ব্যবহার করে। শুধু নিয়ম লেখা নয়, প্রকৃতপক্ষে এই প্রযুক্তিগুলো সক্রিয় রয়েছে।

  • ২৫৬-bit SSL/TLS 1.3 এনক্রিপশন: আপনার ব্রাউজার ও 77jaya-র সার্ভারের মধ্যে সব তথ্য এনক্রিপ্টেড আকারে যায়। মাঝপথে কেউ ধরলেও পড়তে পারবে না।
  • এনক্রিপ্টেড ডেটাবেস: সার্ভারে সংরক্ষিত তথ্যও এনক্রিপ্টেড। পাসওয়ার্ড bcrypt হ্যাশিং পদ্ধতিতে সংরক্ষিত — 77jaya-র কর্মীরাও আপনার পাসওয়ার্ড দেখতে পাবে না।
  • দ্বি-স্তর যাচাইকরণ (2FA): লগইনে OTP পাঠানো হয় — পাসওয়ার্ড চুরি হলেও OTP ছাড়া অ্যাকাউন্টে ঢোকা যায় না।
  • সীমিত প্রবেশাধিকার: 77jaya-র কর্মীরা শুধুমাত্র তাদের কাজের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্যই দেখতে পারেন — সব তথ্যে সবার প্রবেশাধিকার নেই।
  • নিয়মিত নিরাপত্তা অডিট: তৃতীয় পক্ষ নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞরা নিয়মিত 77jaya-র সিস্টেম পরীক্ষা করেন — দুর্বলতা থাকলে সাথে সাথে ঠিক করা হয়।
  • অস্বাভাবিক কার্যক্রম শনাক্তকরণ: AI-চালিত সিস্টেম ২৪/৭ অ্যাকাউন্ট কার্যক্রম পর্যবেক্ষণ করে। সন্দেহজনক কিছু দেখলে তাৎক্ষণিক সতর্কতা তৈরি হয়।

তথ্য ফাঁস বা নিরাপত্তা লঙ্ঘনের ঘটনা ঘটলে আক্রান্ত সদস্যদের ৭২ ঘণ্টার মধ্যে জানানো হবে এবং তাৎক্ষণিক সুরক্ষামূলক ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

ধারা ০৮

শিশু সুরক্ষা নীতি

77jaya কঠোরভাবে ১৮ বছরের কম বয়সীদের সেবা প্রদান নিষিদ্ধ করে। আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে কখনো অপ্রাপ্তবয়স্কদের কাছ থেকে কোনো ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করি না।

কোনো সদস্যের বয়স ১৮ বছরের কম বলে সন্দেহ হলে অ্যাকাউন্ট তাৎক্ষণিকভাবে স্থগিত করে বয়স যাচাই করা হয়। যাচাইয়ে নিশ্চিত হলে অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে যাবতীয় তথ্য মুছে দেওয়া হয়।

আপনি যদি মনে করেন কোনো অপ্রাপ্তবয়স্ক 77jaya ব্যবহার করছে, তাহলে দয়া করে সাথে সাথে support@77jaya.express-এ জানান। এই তথ্য গোপন রাখা হবে এবং দ্রুত ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

ধারা ০৯

গোপনীয়তা নীতি পরিবর্তন

77jaya প্রযুক্তি, আইন বা ব্যবসায়িক পরিবর্তনের সাথে সামঞ্জস্য রাখতে এই গোপনীয়তা নীতি আপডেট করতে পারে। বড় পরিবর্তনের ক্ষেত্রে সদস্যদের কমপক্ষে ৭ দিন আগে ইমেইল বা প্ল্যাটফর্মের নোটিফিকেশনের মাধ্যমে জানানো হবে।

ছোট পরিবর্তন (ভাষা স্পষ্টীকরণ, বানান সংশোধন ইত্যাদি) আলাদা নোটিশ ছাড়াই করা হতে পারে। পেজের উপরে "সর্বশেষ আপডেট" তারিখ দেখে সর্বশেষ সংস্করণ কিনা নিশ্চিত হওয়া যাবে।

পরিবর্তনের পরে সেবা ব্যবহার অব্যাহত রাখলে নতুন নীতি মেনে নেওয়া হয়েছে বলে গণ্য হবে। নীতির পরিবর্তনে আপত্তি থাকলে অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে নেওয়ার সুবিধা আছে।

বর্তমান সংস্করণ: জানুয়ারি ২০২৬। পরবর্তী পর্যালোচনার সময়: জুলাই ২০২৬।

ধারা ১০

গোপনীয়তা বিষয়ে যোগাযোগ

এই গোপনীয়তা নীতি সম্পর্কে কোনো প্রশ্ন থাকলে, আপনার তথ্যের উপর অধিকার প্রয়োগ করতে চাইলে বা কোনো উদ্বেগ থাকলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

  • লাইভ চ্যাট: ২৪/৭ বাংলায় উপলব্ধ — সবচেয়ে দ্রুত সাড়া পাওয়ার উপায়।
  • ইমেইল: support@77jaya.express — ৬–১২ ঘণ্টার মধ্যে উত্তর পাবেন।

ডেটা সুরক্ষা অনুরোধের ক্ষেত্রে ইমেইলের বিষয়বস্তুতে "Data Privacy Request" লিখুন — ডেডিকেটেড টিম ৩০ দিনের মধ্যে সাড়া দেবেন।

77jaya কেন আপনার তথ্যের জন্য নিরাপদ

গোপনীয়তা রক্ষায় আমরা যে প্রতিশ্রুতি রাখি

সর্বোচ্চ এনক্রিপশন

২৫৬-bit SSL — ব্যাংক ও স্বাস্থ্যসেবায় যে মানের এনক্রিপশন ব্যবহার হয়, 77jaya সেই একই মান ব্যবহার করে। আপনার তথ্য সংক্রমণের সময় ও সংরক্ষণে সম্পূর্ণ সুরক্ষিত।

তথ্য কখনো বিক্রি হয় না

আপনার নাম, মোবাইল নম্বর বা যেকোনো ব্যক্তিগত তথ্য কোনো বিজ্ঞাপনদাতা বা মার্কেটিং কোম্পানিকে দেওয়া হয় না। এটা 77jaya-র অলঙ্ঘনীয় নীতি।

বাংলায় স্পষ্ট ব্যাখ্যা

অনেক প্ল্যাটফর্মের গোপনীয়তা নীতি এমন কঠিন ভাষায় লেখা থাকে যে বোঝা যায় না। 77jaya সব শর্ত সহজ বাংলায় ব্যাখ্যা করে — লুকানো কিছু নেই।

আপনার নিজের নিয়ন্ত্রণ

তথ্য দেখা, সংশোধন, মুছে দেওয়া বা মার্কেটিং বন্ধ করা — সব অনুরোধ 77jaya সম্মান করে এবং ৩০ দিনের মধ্যে কার্যকর করে।

নিয়মিত নিরাপত্তা অডিট

তৃতীয় পক্ষ নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞরা নিয়মিত 77jaya-র সিস্টেম পরীক্ষা করেন। দুর্বলতা পেলে সাথে সাথে ঠিক করা হয় — আপনার অপেক্ষা করতে হয় না।

স্বচ্ছ সংরক্ষণ নীতি

কতদিন কোন তথ্য রাখা হয় তা স্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে। প্রয়োজনের বেশি সময় কোনো তথ্য রাখা হয় না — এটা আপনার গোপনীয়তার প্রতি সম্মান।

নিরাপদ প্ল্যাটফর্মে এখনই শুরু করুন

আপনার তথ্য সুরক্ষিত, আপনার অধিকার নিশ্চিত — 77jaya-তে নিবন্ধন করুন এবং বাংলাদেশের সবচেয়ে বিশ্বস্ত গেমিং অভিজ্ঞতা উপভোগ করুন।

77jaya একটি লাইসেন্সপ্রাপ্ত বিনোদনমূলক প্ল্যাটফর্ম। ১৮ বছরের কম বয়সীদের জন্য প্রযোজ্য নয়। আরও জানতে নিয়ম ও শর্তাবলী এবং দায়িত্বশীল খেলা পেজটি দেখুন।

সাধারণ জিজ্ঞাসা

গোপনীয়তা ও অ্যাকাউন্ট নীতি নিয়ে সদস্যরা যা প্রায়ই জানতে চান

77jaya-র "প্রতি ব্যক্তি এক অ্যাকাউন্ট" নীতির কারণে এই প্রশ্নটি অনেকেই করেন। পরিষ্কার করে বলি — একই পরিবারের দুজন আলাদা মানুষ যদি আলাদা মোবাইল নম্বর, আলাদা পরিচয়পত্র এবং আলাদা পেমেন্ট পদ্ধতি ব্যবহার করেন, তাহলে তাঁরা আলাদা অ্যাকাউন্ট রাখতে পারবেন। সমস্যা হয় তখন যখন একজন মানুষ একাধিক অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন অথবা একটি অ্যাকাউন্টে একাধিক পরিচয় ব্যবহার করেন — এটা নিষিদ্ধ। তবে একই বাড়ির ঠিকানা বা একই WiFi থেকে দুটি আলাদা মানুষের অ্যাকাউন্ট থাকলে সিস্টেম সতর্কতা দিতে পারে। সেক্ষেত্রে সাপোর্টে যোগাযোগ করুন এবং পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করুন — তারা যাচাই করে সমস্যা সমাধান করে দেবেন।

77jaya-তে ইভেন্ট বাতিল বা মাঝপথে স্থগিত হলে সাধারণ নিয়ম হলো — নির্দিষ্ট ফলাফল নির্ধারণ না হলে বেট "ভয়েড" ঘোষণা করা হয় এবং সম্পূর্ণ বাজির অর্থ আপনার ব্যালেন্সে ফেরত দেওয়া হয়। তবে কিছু ক্ষেত্রে আলাদা নিয়ম প্রযোজ্য: যেমন ক্রিকেটে নির্দিষ্ট ওভার সম্পন্ন হলে ডাকওয়ার্থ-লুইস পদ্ধতিতে ফলাফল দেওয়া হতে পারে। কোন ইভেন্টে কীভাবে নিষ্পত্তি হবে সেটা বেট করার আগেই সংশ্লিষ্ট ইভেন্টের বিবরণে লেখা থাকে। বাতিল ইভেন্টের ভয়েড বেট সাধারণত ২৪ ঘণ্টার মধ্যে ব্যালেন্সে ফেরত আসে। কোনো অস্পষ্টতা থাকলে লাইভ চ্যাটে ইভেন্টের নাম ও বেটের বিবরণ দিয়ে জানান।
English